Don Matteo in Deutschland

Der lange Weg nach Deutschland

Der große Erfolg der Serie blieb auch in Deutschland nicht unentdeckt. Schnell sicherte sich die Tobis die Rechte der ersten Staffel und ließ zwei Episoden synchronisieren, um die Serie deutschen Fernsehsendern anzubieten. Leider hatte in Deutschland gerade die ARD eine Serie über einen ermittelnden Pfarrer in der Pipeline. Ottfried Fischer schlüpfte für sie für zehn Jahre in die Rolle des „Pfarrer Braun“ und kein Fernsehsender traute sich dazu in Konkurrenz zu gehen. Don Matteo wurde somit den deutschen Zuschauern für viele Jahre vorenthalten. Die beiden Testfolgen wurden erst 2011 auf Apples Streamingdienst iTunes und 2017 schließlich auch auf DVD veröffentlicht. Eine komplette Ausstrahlung der Serie war aber auch zu der Zeit noch nicht in Sicht.

Erst im Jahre 2021 startete Marcus Zölch einen neuen Versuch. Er sprach mit Terence Hill über die Serie, der ihm erzählte, dass er sich sehr wünschen würde, wenn auch die deutschen Fans die Serie endlich sehen könnten. Marcus klemmte sich mit viel Enthusiasmus und Leidenschaft dahinter, sprach mit Fernsehsendern, Streaminganbietern, DVD-Labels und Synchronstudios und hatte zunächst wenig Erfolg. Ein allgemeines Interesse war vorhanden, aber die Kosten für ein so langlebiges Projekt schreckten doch viele Interessenten ab. Erst als Marcus mit den Verantwortlichen bei Bibel TV sprach, kam Bewegung in die Sache. Hier war man bereit der Serie eine Chance zu geben und sich an den Synchronkosten zu beteiligen, passte die Serie doch perfekt in ihr kirchlich geprägtes Programm. Im Mai 2022 begannen die Synchronarbeiten und nun endlich, fast 23 Jahre nach der Erstausstrahlung im italienischen Fernsehen, liegen die ersten Staffeln der Serie komplett auf Deutsch vor.

Die deutsche Fassung

Die deutsche Fassung wurde ab 2022 für die TV- und DVD-Premiere im Auftrag von Marcus Zölch für Paloma Productions erstellt. Sie entstand unter der Dialogregie von Sven Riemann im Synchronstudio Legendary Units in Berlin.

Da Terence Hills Stammsprecher Thomas Danneberg nicht mehr zur Verfügung stand, musste eine neue Stimme für ihn gefunden werden. Noch mit dem Segen von Thomas Danneberg und dem von Terence Hill fiel die Wahl auf Dennis Schmidt-Foß. Schmidt-Foß ist schon seit seiner Kindheit als Sprecher aktiv und ist heute einer der gefragtesten Synchronsprecher Deutschlands. Kinogänger kennen ihn u.a. als deutsche Stimme von Ryan Reynolds (Deadpool), Chris Evans (Captain America) und Eddie Murphy (seit 2007). Terence-Hill-Fans kennen ihn auch aus der Serie „Die Bergpolizei“. Hier spricht er in der dritten Staffel in sechs Folgen den namenlosen Killer, den Förster Pietro die ganze Staffel über nachjagt. Auch im Computerspiel „Slaps and Beans 2“ ist Dennis Schmidt-Foß auf Terence Hill zu hören.

Ebenfalls prominent besetzt ist die Stimme des Maresciallo Cecchini. Der Maresciallo arbeitet bei der Polizei und ist der beste Freund Don Matteos. Gesprochen wird er in der deutschen Fassung von Tilo Schmitz. Er ist u.a. bekannt als deutsche Stimme von Ron Perlman (Hellboy) und Ving Rhames (Mission: Impossible). Darüber hinaus hat Schmitz auch den Audioguide der Spencer/Hill-World gesprochen und spricht Bud Spencer im Computerspiel „Slaps and Beans 2“ und in dessen letzter TV-Serie "Ein Koch für alle Fälle".

Mit Beginn der sechsten Staffel gehört Simone Montedoro als Capitano Tommasi zur Stammbesetzung. Er wird gesprochen von Charles Rettinghaus, der u.a. als Stammsprecher von Robert Downey, Jr. und Jean-Claude van Damme Bekanntheit erlangte, den Serienfans aber auch durch seine Rollen als Bo Duke in "Ein Duke kommt selten allein", Geordi La Forge in "Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert" und Warrick Brown in "CSI: Vegas" kennen.

Die Rollen und ihre Sprecher